This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Journalism

時々刻々の物事への意欲的な取り組みが、充実した日々をもたらす

English translation: Timely and constant approach to the tasks with a high motivation will bring us fulfilling and reward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:時々刻々の物事への意欲的な取り組みが、充実した日々をもたらす
English translation:Timely and constant approach to the tasks with a high motivation will bring us fulfilling and reward
Entered by: Kanako Fujiwara

10:13 Jun 25, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Journalism
Japanese term or phrase: 時々刻々の物事への意欲的な取り組みが、充実した日々をもたらす
It's a company slogan. I can't think of anything good right now. I would appreciate some suggestions!
Joss Ky
Australia
Local time: 09:27
Timely and constant approach to the tasks with a high motivation will bring us fulfilling and reward
Explanation:
Timely and constant approach to the tasks with a high motivation will bring us fulfilling and rewarding days.

- just my suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-25 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it didn't fit all.
Selected response from:

Kanako Fujiwara
Spain
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Timely and constant approach to the tasks with a high motivation will bring us fulfilling and reward
Kanako Fujiwara
3Hi:)
Kendriya .
3how about:
Sean Pavone (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Timely and constant approach to the tasks with a high motivation will bring us fulfilling and reward


Explanation:
Timely and constant approach to the tasks with a high motivation will bring us fulfilling and rewarding days.

- just my suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-25 17:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it didn't fit all.

Kanako Fujiwara
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your answer. It helped me understand the phrase better and gave me many good ideas!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hi:)


Explanation:
Hi!:) I would suggest the following: "An aspiring approach towards the/our everyday tasks/duties/challenges will gift (us) with days of plentitude."

Kendriya .
Japan
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thank you Kendriya, your suggestion was also very helpful! I like the use of the word "everyday". Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how about:


Explanation:
An enthusiastic approach to ever changing conditions will enrich our days.

Sean Pavone (X)
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search