分析の切り口

English translation: approach to analysis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:分析の切り口
English translation:approach to analysis
Entered by: Mika Regan

20:52 Jul 23, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Japanese term or phrase: 分析の切り口
This might be straightforward after all... but not sure. Any help appreciated!
Harvey Beasley
Local time: 06:48
approach to analysis
Explanation:
日本語でも「分析に対するアプローチ」とカタカナが頻繁に使われるぐらいなので、「切り口」=approachで定着していると思います。
to, of, or in analysis のどれにするかは文脈によると思います。
Selected response from:

Mika Regan
United States
Local time: 14:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5approach to analysis
Mika Regan
3analysis methodology
cinefil


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
approach to analysis


Explanation:
日本語でも「分析に対するアプローチ」とカタカナが頻繁に使われるぐらいなので、「切り口」=approachで定着していると思います。
to, of, or in analysis のどれにするかは文脈によると思います。


Example sentence(s):
  • まったく同じ状況でも,切り口(approach)が違えば,見解も違う

    Reference: http://www.igaku-shoin.co.jp/bookDetail.do?book=5286
Mika Regan
United States
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anupama Rajagopal: Approach to analysis. Ex:どのような切り口で議論するかによって、結論が違ってくる。
2 hrs

agree  gordonmurray
6 hrs

agree  gcpradhan1: This looks more natural !
1 day 8 hrs

agree  kazu_mimora
1 day 15 hrs

agree  lalala70
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analysis methodology


Explanation:
http://ci.nii.ac.jp/naid/110000134101/en

cinefil
Japan
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search