製番・営工

English translation: serial number, building and repairs section/maintenance department

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:製番・営工
English translation:serial number, building and repairs section/maintenance department
Entered by: Deborah Edwards

12:49 Feb 17, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Human Resources / Reporting of work-related injuries/accidents
Japanese term or phrase: 製番・営工
This appears in a form used for reporting work-related injuries/accidents
Deborah Edwards
Australia
Local time: 03:32
serial number, building and repairs section/maintenance department
Explanation:
https://www.ctl.co.jp/doc/jiko_hokoku.pdf
http://ejje.weblio.jp/content/営繕課
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:32
Grading comment
Thanks, Cinefil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2serial number, building and repairs section/maintenance department
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
serial number, building and repairs section/maintenance department


Explanation:
https://www.ctl.co.jp/doc/jiko_hokoku.pdf
http://ejje.weblio.jp/content/営繕課

cinefil
Japan
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks, Cinefil!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.sk-seisan.com/system/syu02_seiban.html

営工=営業+施工?

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: Thanks, Cinefil! Yes, I think these are abbreviations for company departments.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search