What kind of meeting is this?

English translation: Name of the group

06:12 Dec 15, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Human Resources / 翔会
Japanese term or phrase: What kind of meeting is this?
Part of the sentence:
22年度11翔会例会ご案内
Shobhana Chandu
Local time: 12:16
English translation:Name of the group
Explanation:
It seems to me that this is the name of this group. There are a few possible pronunciations: shou kai, kakeru kai, tobu kai??? 例会 means a regular meeting, in this case an annual meeting.

I would ask the client.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4remembrance service
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 +1Name of the group
Yuki Okada
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remembrance service


Explanation:
See: http://www.google.co.th/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Name of the group


Explanation:
It seems to me that this is the name of this group. There are a few possible pronunciations: shou kai, kakeru kai, tobu kai??? 例会 means a regular meeting, in this case an annual meeting.

I would ask the client.

Yuki Okada
Canada
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: I agree I would ask the client under the assumption that it's a group name. Highly possible. -
5 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYI

Reference information:
かけ・る【駆ける・翔る】
自五
疾走する。奔走する。源藤袴「苦しきままに—・りありきて」
(「翔る」と書く) 鳥などが空高く飛ぶ。記下「ひばりは天に—・る」
広辞苑 第四版

社会福祉法人 健翔会~佐賀県鳥栖市の保育園・特別養護老人ホーム
【佐賀 鳥栖】 特別養護老人ホーム ケアハウス 保育園. 社会福祉法人 健翔会 ひまわり の園 コスモスの園 レインボー保育園 虹の ... 健翔会からのお知らせ. ■コスモスの園■ 入居者募集中!詳しくはこちらをご覧下さい。 デイサービスひまわりの園 ご利用者 ...
www.kensyoukai.or.jp/ - キャッシュ - 類似ページ
医療法人 誠翔会 中沢内科医院(湘南台)
院. 医. 科. 内. 沢. 中. 会. 翔. 誠. 人. 法. 療. 医.
www.cityfujisawa.ne.jp/~genbu/ - キャッシュ - 類似ページ
剣翔会:和歌山で剣道と酒を愛する愉快な仲間達
和歌山で剣道と酒を愛する愉快な仲間達. 剣翔会. トップページ · 剣翔会について · 行 事 予 定 · イ ベ ン ト · 掲 示 板 · リ ン ク ... 2011/11/13: イベントに”白浜大会 ”を追加しま した; 2011/10/10: イベントに”剣志会杯剣道大会 ”を追加しました; 2011/09/18: イベント ...
www.kensyoukai.net/ - キャッシュ - 類似ページ
國學院 弓道同好会「 鷹翔会 」
こちらはパソコン用のHPです。携帯の方はこちら ©2010 syoukai All Right Reserved. inserted by FC2 system.
yousyoukai.web.fc2.com/ - キャッシュ - 類似ページ
湖山医療福祉グループ 日翔会
日翔会は、鳥取県日野町、米子市、倉吉市、岡山県新見市で介護事業所を運営してい ます。私達は、ご利用者の「想い、夢、希望」を大切にし、その方らしく毎日を過ごして いただくお手伝いをしていきます。
www.nissyoukai.com/ - キャッシュ - 類似ページ
愛媛大学航空力学研究会 二宮翔会
愛媛大学航空力学研究会 二宮翔会 Web Site · Top · About · Blog · Movie · BBS · Mail · Links. 愛媛大学航空力学研究会 二宮翔会. 記録769.71m! 「愛媛大学航空 力学研究会」支援の会についてはこちら. メールアドレス (C) 愛媛大学 航空力学研究会 ...
www.me.ehime-u.ac.jp/labo/ninomiya/ - キャッシュ - 類似ページ
医療法人社団 悠翔会
医師がご自宅にお伺いします。在宅医療に対する熱い情熱を持ったパワーあふれる集団 です。 24時間対応 在宅医療ネットワーク.
www.yushoukai.jp/ - キャッシュ - 類似ページ
神戸投翔会
神戸投翔会. ククレカレイの投げ釣り狂の詩 · TEAM こぶ · Web しおかぜ · とれたて釣 行画像 (管理人) · 下畑海神社. 写真編集 カッシャン. 投翔会、魚の記録 · FORTY ONE · 熊五郎.
www.hi-net.zaq.ne.jp/tohsyokai/ - キャッシュ - 類似ページ
白翔會
坂井同門会の中山清野氏が、栃木県より県文化功労者に選ばれました。(外部サイト: 下野新聞). NEW 2011.11.09. 「坂井兄弟会」はおかげさまをもちましてチケットが完売 致しました。以降の公演にご期待ください。 2011.07.22. 国宝と世界無形文化遺産の ...
www.hakusho-kai.net/ - キャッシュ - 類似ページ

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search