06:25 Feb 4, 2011 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: M&YTranslations United Kingdom Local time: 15:17 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | "work of 26 specified types" or "26 specific types of work" |
| ||
4 | specialized 26 occupations |
| ||
4 | 26 specialist jobs / 26 specialized services |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
specialized 26 occupations Explanation: http://www.shigotonavi.co.jp/s_contents/s_temporary_26.html -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-02-04 06:53:43 GMT) -------------------------------------------------- Or professional 26 occupations |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"work of 26 specified types" or "26 specific types of work" Explanation: See page 2 of the English commentary on Japan's "Law for Securing the Proper Operation of Dispatch Working Enterprises" produced by a US law firm based in Tokyo at http://www.herbertsmith.com/NR/rdonlyres/CDEA6857-9B6B-4871-... The "26 specific types" of work for which staff agencies are allowed to supply workers without a time limit are officially listed in Article 4 of Cabinet Order No. 95 of April 3, 1986. See http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?id=1... for bilingual version. Hope this helps. Reference: http://www.herbertsmith.com/NR/rdonlyres/CDEA6857-9B6B-4871-... Reference: http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?id=1... |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
|
45 mins |
Reference: FYR Reference information: 26 specialised occupations list Reference: http://www.jtuc-rengo.or.jp/roudou/seido/haken/index.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.