15:31 May 22, 2013 |
Japanese to English translations [Non-PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ayako Reiff United States Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a gift (gifts) given by the person (people) of noble rank |
|
a gift (gifts) given by the person (people) of noble rank Explanation: 御訪(ひ)(おとぶらい) is a polite version of 訪ひ(とぶらひ) which means a visit or a gift. 下賜(かし)is a noun meaning that a person of noble rank gives something to another person of low position. Reference: http://www.weblio.jp/content/%E5%BE%A1%E8%A8%AA%E3%81%B2 Reference: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/40347/m0u/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.