15:22 May 22, 2013 |
Japanese to English translations [Non-PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | To inherit or to take over the (valued and respected) precedents |
| ||
3 | Examination of precedents |
|
To inherit or to take over the (valued and respected) precedents Explanation: 先例引勘=先例を引勘すること |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Examination of precedents Explanation: The meaning of 引勘 that I found allows to suggest that 先例引勘 means something like "examining (or studying) the precedents" (possibly of legal nature): 引勘 読み方:インカン(inkan) 公験などを取出して調べること。 http://www.weblio.jp/content/引勘 引: ひく、 勘: かんがえる = ひいて(=取り出して)かんがえること(という意味だと思います)。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.