井上雅二

English translation: Inoue Masaji

11:30 Jun 12, 2012
Japanese to English translations [PRO]
History
Japanese term or phrase: 井上雅二
There is a book entitled, in Chinese, 《井上雅二日记》(sorry but I do not read/write Japanese). I would like to know how you translate the author's name, 井上雅二.

The Diary of Inoue ???

Many thanks for your help in advance.
Last Hermit
Local time: 17:51
English translation:Inoue Masaji
Explanation:
second name=Inoue (井上)
first name= Masaji(雅ニ)


--------------------------------------------------
Note added at 9分 (2012-06-12 11:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or Masaji Inoue
http://www.cenb.org.br/cenb/index.php/articles/display/200


Selected response from:

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 18:51
Grading comment
Thank you, Mami, and everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Inoue Masaji
Mami Yamaguchi
3Inoue Masai
J. Kampinga
Summary of reference entries provided
Bio
Harry Oikawa

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inoue Masai


Explanation:
.. I think.

J. Kampinga
United Kingdom
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Inoue Masaji


Explanation:
second name=Inoue (井上)
first name= Masaji(雅ニ)


--------------------------------------------------
Note added at 9分 (2012-06-12 11:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or Masaji Inoue
http://www.cenb.org.br/cenb/index.php/articles/display/200





    Reference: http://rnavi.ndl.go.jp/kensei/entry/inouemasaji2.php
Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Mami, and everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J. Kampinga: Yes, you're right. Sorry, missed out the 'j' ..
2 mins
  -> Thanks! I noticed it after my posting. ドンマイ:)

agree  Carl Freire: Inoue Masaji appears to be quite well known as a colonialist writer and diary keeper. Search Google Books for "Inoue Masaji" and you will find quite a bit about him in English, too.
16 mins
  -> Thanks for your knowledgeable and helpful comment:) I didn't know who he is.

agree  Akiteru Sasayama
1 hr
  -> Thanks! Terry-san.

agree  Harry Oikawa
9 hrs
  -> Thanks! Harry-san.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Bio

Reference information:
Here you can see some biographical information of Inoue.


    Reference: http://www.iranicaonline.org/articles/japan-iii-japanese-tra...
Harry Oikawa
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search