ラマット・ホバブ

English translation: Ramat Hovav

21:11 Apr 21, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Geography
Japanese term or phrase: ラマット・ホバブ
ラマット・ホバブに大気観測システムを設置
Shimpei Shimizu (X)
Local time: 16:17
English translation:Ramat Hovav
Explanation:
Ramat Hovavは、有害廃棄物処理の施設があることで知られるイスラエルの工業地帯です。環境汚染による人の健康への影響が懸念されていることから、大気観測システムの設置という話も筋が合っていると思います。
Selected response from:

Tomoyuki Kono
United Kingdom
Local time: 21:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ramat Hovav
Tomoyuki Kono


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ramat Hovav


Explanation:
Ramat Hovavは、有害廃棄物処理の施設があることで知られるイスラエルの工業地帯です。環境汚染による人の健康への影響が懸念されていることから、大気観測システムの設置という話も筋が合っていると思います。


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramat_Hovav
Tomoyuki Kono
United Kingdom
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 hr

agree  Joyce A
2 hrs

agree  MariyaN (X)
3 hrs

agree  Spencer Walle
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search