モンコール=ボレイ郡

English translation: Mongkol Borei District

02:38 Mar 8, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Geography
Japanese term or phrase: モンコール=ボレイ郡
モンコール=ボレイ郡 (カンボジア地名)

http://d.hatena.ne.jp/mimizawa/20101008/1286517429

Thanks
OneTa
Local time: 17:24
English translation:Mongkol Borei District
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mongkol_Borei_District
Mongkol Borei District (Khmer: ស្រុកមង្គលបុរី) is a district (srok) in the south of Banteay Meanchey Province, in north-western Cambodia. The district capital is Mongkol Borei town located around 8 kilometres south of the provincial capital of Sisophon by road. Mongkol Borei District is the southern-most district of Banteay Meanchey. The district shares a border with Battambang Province to the south. The main railway line from Phnom Penh to Poipet on the border with Thailand runs through the district from north to south.[2]
The district is easily accessed by road from Sisophon (8 km) Battambang (city) (60 km) and Siem Reap (city) (110 km). Mongkol Borei District is one of the smallest districts in Banteay Meanchey province by land area and only Serei Saophoan District is smaller. However, it has the largest district population in the province due to its central location and transport infrastructure. National Highway 5 which begins in Phnom Penh and ends at Poipet and the National railway bisect the district in parallel running from north to south. National road 160 begins near the centre of the district and runs south west into Pailin.[3]

http://d.hatena.ne.jp/mimizawa/20101008/1286517429
バンティアイ=ミアンチェイ州
トモー=プオク郡
スヴァーイ=チェーク郡
プノム=スロック郡
オー=チラウ郡
セレイ=サオポアン郡
モンコール=ボレイ郡
プレア=ネート=プレア郡
マーライ郡
Selected response from:

JapanLegal
Japan
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mongkol Borei District
JapanLegal


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mongkol Borei District


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mongkol_Borei_District
Mongkol Borei District (Khmer: ស្រុកមង្គលបុរី) is a district (srok) in the south of Banteay Meanchey Province, in north-western Cambodia. The district capital is Mongkol Borei town located around 8 kilometres south of the provincial capital of Sisophon by road. Mongkol Borei District is the southern-most district of Banteay Meanchey. The district shares a border with Battambang Province to the south. The main railway line from Phnom Penh to Poipet on the border with Thailand runs through the district from north to south.[2]
The district is easily accessed by road from Sisophon (8 km) Battambang (city) (60 km) and Siem Reap (city) (110 km). Mongkol Borei District is one of the smallest districts in Banteay Meanchey province by land area and only Serei Saophoan District is smaller. However, it has the largest district population in the province due to its central location and transport infrastructure. National Highway 5 which begins in Phnom Penh and ends at Poipet and the National railway bisect the district in parallel running from north to south. National road 160 begins near the centre of the district and runs south west into Pailin.[3]

http://d.hatena.ne.jp/mimizawa/20101008/1286517429
バンティアイ=ミアンチェイ州
トモー=プオク郡
スヴァーイ=チェーク郡
プノム=スロック郡
オー=チラウ郡
セレイ=サオポアン郡
モンコール=ボレイ郡
プレア=ネート=プレア郡
マーライ郡

JapanLegal
Japan
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A: Yes, what else? :-)
4 mins
  -> Thank you!

agree  MariyaN (X)
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Pierrick Jaouen, CFA
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search