○番デッキ

English translation: Deck No. ○

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	○番デッキ
English translation:	Deck No. ○
Entered by:	Paul Crowder

03:20 Sep 15, 2012

Japanese to English translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

Japanese term or phrase: ○番デッキ

It's a selection bar for the player to choose the deck they want to use in a battle in a card collection game. I think that the circle represents a number, so the translations should be something like "1st deck", "2nd deck", etc. Other than letting the client know that there needs to be special entries for each ordinal number in English, can anyone think of a way to translate this with one line?

Paul Crowder KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 6
Local time: 19:52

Deck No. ○

Explanation:
Perhaps this would work for you. Ordinal numbers need not be used.

Selected response from:

Nathan Takase
Local time: 19:52

Grading comment

Thanks much, that works perfectly. It's funny how seemingly obvious answers can be so difficult to think of sometimes! Cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Deck No. ○

Nathan Takase

Answers

8 hrs confidence:

Deck No. ○

Explanation:
Perhaps this would work for you. Ordinal numbers need not be used.

Nathan Takase
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks much, that works perfectly. It's funny how seemingly obvious answers can be so difficult to think of sometimes! Cheers!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

○番デッキ

English translation: Deck No. ○

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

○番デッキ

English translation: Deck No. ○

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language