あんたはエライ
English translation: You\'re the best!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:28 May 28, 2010 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / pachinko | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugene Sharafetdilov Russian Federation Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | You're the best! |
| ||
| 4 | You are great !!! |
|
Answers
17 mins confidence: 
You are great !!! Explanation: guessing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2You're the best! Explanation: According to a number of video game related websites, though not those devoted to pachinko machines, the term is translated as "You're the best". For example, it is used as a cheat code in Metal Gear Solid video game: Example sentence(s):
Reference: http://www.gamespot.com/msx/action/metalgear/hints.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
