13:11 Oct 24, 2013 |
Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: honu United States Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | set up / give rise to / create a multiplication equation (or multiplying effect) |
| ||
3 | make multiplication work out, produce/create multiplication table |
|
make multiplication work out, produce/create multiplication table Explanation: I am not familiar with the Kaya identity per se but perhaps these translations could work. If you're talking about a math problem, these would make sense in layman's terms. http://eow.alc.co.jp/search?q=成り立つ&ref=sa http://eow.alc.co.jp/search?q=生む http://en.wikipedia.org/wiki/Kaya_identity |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
set up / give rise to / create a multiplication equation (or multiplying effect) Explanation: It seems that the author is talking about the difficulty of setting up the proper multiplication equation to calculate global CO2 output. In other cases, the author is talking about the multiplying effect itself. 1) It is not easy to set up the multiplication equation. 2) The problem is how to set up the multiplication equation. 3) This is an example of how the supply side and demand side combine to give rise to a multiplying effect. 4) The aggressive development of residential areas creates a multiplying effect. I hope this helps. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Kaya_identity |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.