パレスチナ砂漠化対策計画

English translation: Palestinian Initiative to Combat Desertification

01:39 Apr 27, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Japanese term or phrase: パレスチナ砂漠化対策計画
2000年、「MENAによりパレスチナ砂漠化対策計画が策定される。」

定訳をご存知の方、お願いします。
Shimpei Shimizu (X)
Local time: 08:31
English translation:Palestinian Initiative to Combat Desertification
Explanation:
I know the word "combat" isn't in the Japanese, but this seems to be the official English name for it.
Selected response from:

Spencer Walle
Sweden
Local time: 13:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Palestinian Initiative to Combat Desertification
Spencer Walle
3 +1Palestinian anti-desertification project
Gertraud K.
3Palestinian Action Plan to Combat Desertification
Mami Yamaguchi
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Palestinian Initiative to Combat Desertification


Explanation:
I know the word "combat" isn't in the Japanese, but this seems to be the official English name for it.


    Reference: http://www.mena.gov.ps/ongoing/index.htm
Spencer Walle
Sweden
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: 'Combat Desertification' is a very common phrase such as 'Plan of Action to Combat Desertification'which was adopted by UN.
21 mins

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Palestinian anti-desertification project


Explanation:
Palestinian anti-desertification project

貼り付け元 <http://ejje.weblio.jp/content/パレスチナ砂漠化対策計画>
or:
Palestinian combating desertification projects

http://www.english.globalarabnetwork.com/201006206297/Scienc...
貼り付け元

<http://www.english.globalarabnetwork.com/201006206297/Scienc...

fighting desertification.


貼り付け元 <http://hubpages.com/hub/Desertification-in-Israel

Gertraud K.
Japan
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: The word, anti-deserfication is also often employed by many public bodies. http://desertification.wordpress.com/2010/11/17/anti-deserti...
1 hr
  -> I see; thanks Mami!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Palestinian Action Plan to Combat Desertification


Explanation:
The words, 'Action Plan' which are the counterparts of 対策計画.

http://www.env.go.jp/earth/coop/coop/c_report/pakistan_h15/j...

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: FYI

Reference information:
http://www.cbd.int/doc/nbsap/nbsapcbw-mena-01/nbsapcbw-mena-...
http://www.kintera.org/atf/cf/{b960cd4b-15ce-4221-9424-473ec...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-27 05:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

National Activities executed through the Initiative to Combat Desertification:

"Combating Desertification in the Palestinian Jordan Valley as an approach towards Sustainable Development". It is a sub-regional collaborative program that's comprised of Jordan, Palestinian Authority, and Israel to examine the potential for Sustainable Development through Combating Desertification in the Jordan River Valley. The Inter-governmental Negotiation Committee (INCD) of the Convention to Combat Desertification funds it.
"Sewage Water Treatment Project" funded by the USAID and executed at Al-Aroub Agriculture school near Al-Aroub Refugee Camp.
Rangeland Management Project; funded by the Swiss Government through the Initiative to Combat Desertification and executed in various places in the West Bank, namely the south part of Hebron, at Al-Samo'u (Samera), Dahrya, and South East Jenin.
Germplasm Conservation in the Arid Lands of Palestine, funded by the Government of the Republic of Korea and will be executed by PEnA at about three sites of the Palestine Territories.
The Development of Orchard Trees &Economic Forestry in the Central Highlands of the West Bank. Supported by the Republic of Korea and is executed at many places of the West Bank, including Al-Aroub near Hebron and Nabi Musa shrine near Jericho.
http://www.mena.gov.ps/ongoing/index.htm

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search