11:19 Dec 14, 2017 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Name of profession | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | the rolling method or the rolled-sheet method |
|
the rolling method or the rolled-sheet method Explanation: When you need to use another term to say the same thing, maybe you need to make up one. Although I'm not sure if the term "rolled-sheet method" is used in the industry or not, it at least serves the purpose of being an alternative term to add in your patent translation. ... using a traditional method such as the rolling method or the rolled-sheet method. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2017-12-15 03:53:06 GMT) -------------------------------------------------- Rolling seems to be followed by "stretching". https://www.google.co.nz/patents/WO2002022343A1?cl=en&dq=pol... I found one document where a Japanese author even used the term "re-stretching". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.