07:55 Jul 19, 2017 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / container/can | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicholas Hallsworth Japan Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | royal cap |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
royal cap Explanation: If it's a "crown" cap, then the name "royal cap" makes sense. It looks like the cap means you don't touch the metal part, you don't get your hands dirty, like a kind or queen... Perhaps I am wrong, but I think the translation should just reflect the Japanese in this case. |
| |
Grading comment
| ||