the

04:23 Dec 5, 2015 

私は、最初の例では、the はあった方が良いと思います。でも、ひとつひとつに the をつけるより、the LOAD key, SAVE key, and ENTER key と、the は初めのひとつだけにして、最初の the が残りの名詞にもかかるようにしたら、すっきりすると思います。例に挙げられたままだと、矢継ぎ早にthe が出てきて、煩わしい感じがします。

二つ目の例では、マニュアルの表紙には私なら the は付けませんが、本文で言及するときには付けると思います。ただ、本文で2回目以降に出てくるときには the Manual にした方が、すっきりすると思います。これは、あくまでも私の個人的な感覚ですが。。。

02:17 Dec 4, 2015 

Thanks to your opinions, I learn to figure out the proper usage of "the" somehow.
Here, let me post a couple of other typical examples I came across Yesterday.

e.g. 1
A: With the LOAD key, the SAVE key and the ENTER key held pressed simultaneously, turn ON the power switch.
B: With LOAD key, SAVE key and ENTER key held pressed simultaneously, turn ON the power switch.
(Here, the keys LOAD, SAVE, and ENTER, are displayed on the screen and they are all original.)

e.g.2
A: Refer to "the Welding Monitor Software Manual" for the details of the internal functions.
B: Refer to "Welding Monitor Software Manual" for the details of the internal functions.

In the examples above, A includes "the" while B does not.
Which one, A or B, do you recommend? and the reason?

In the examples above, I used to omit "the", regarding the keys and the manual name as the proper nouns.
However, according to your opinions, "the" is to be included.

00:46 Dec 3, 2015 

I totally agree with mmb42.

Company names such as the British Broadcasting Corporation and the Australian Broadcasting Corporation include "the" because "broadcasting corporation" is rather general. To make their company names specifically theirs, they have added an adjective and put "the" in front. The result? Tata! They've got proper nouns.

01:01 Dec 2, 2015 

- the corollary of this is this: the same reader is likely to be baffled by A because the sentence structure used does not fit what he/she assumes may have been the author's intent -- namely introducing as 'ANRES' the app which he/they developped. The native reader's expectation for that communication pitch would, instead, be :
"This is ANRES -- an app we have developped (singlehanded/in collaboration with...") or
"(,...and for these reasons), the name we selected for this app we have developped is 'ANRES'.
Please, feel free to discuss this with your mentor, and thanks for posting his feeedback. :-)

00:53 Dec 2, 2015 

Allow me to add a near native remark concerning Examples A and B you posted in support of your feel about the use or omission of "the" in front of a Proper name:
A native reader of English probably feels that:
- B sounds more natural than A because the sentence structure you use for it invariably applies to a generic reference to the app focused on. That factor is very strong and outweighs the fact that you are presenting that app under the proper name you have selected. Consequently a native reader of English is inclined to treat ANRES as a 'make-do' generic term for a new kind of app which so far does not have any appellation other than its own market name.

23:29 Nov 6, 2015 

固有名詞＋一般名詞で固有名詞になっている場合の定冠詞の有無についてですが、京都大学は、「京都の大学」、すなわち修飾語＋一般名詞ではなく「京都大学」でひとつの固有名詞になるので、Kyoto University です。明治大学も明治の大学ではなく、明治大学でひとつの固有名詞なので Meiji University です。それに対して、University of … と表現する東京大学は、the University of Tokyo とthe を付けて固有名詞であることを示しています。同様に東京タワーは、東京のタワー（いくつかあるタワーのひとつ）ではなく、東京タワーでひとつの名前なので、Tokyo Towerですが、ピサの斜塔は、the Leaning Tower of Pisaです。一般名詞＋of +固有名詞で固有名詞になる場合には、the がつきますね。

同じ固有名詞でも、市役所や病院名の場合、theが付く場合が多いです。例えばオークランド市役所 (the Auckland City Council) は、「オークランドの市役所」なので定冠詞がつく場合が多いですが、全体を固有名詞として認識してか、つかない場合もあります。地名＋Hospital で固有名詞になっている場合もthe があったり、なかったりします。

08:12 Nov 6, 2015 

再度、ご返信を頂きありがとうごうございます。
Port Cityさんのご意見ですと、「button, screen, software はあくまでも固有名詞で修飾された一般名詞であるから、Grammer的にもtheがつく。」との見解であり、私の見解は「Parameter button, Parameter Setting screen, ANRES app. software の複合語でそれぞれ固有の名詞を示すと考えるので、Grammer的にもtheは付かない。」というものですね。
おっしゃるように「button, screen, software はあくまでも固有名詞で修飾された一般名詞。だから、theが付く。ということは、これらの複合語全体としては一般名詞としてとらえていることになります。それゆえ、当然theは付くことになります。
しかし、それは事実とは異なるのではないでしょうか？
事実は複合語全体で固有のものを指す名詞なのですから。

Port Cityさんが言及されている、「定冠詞はつけてもよく、省いてもかまわない」は、翻訳対象がマニュアルだから、タイトル文などのようにtheを省くことができる。との見解で、Grammer的には、theは付くとの判断ですね。
私も一般名詞なら同意見です。この件は、他の翻訳者やNativeの方の意見も伺って、議論を深めたいですね。。

また、別の視点からは、固有名詞だからtheは付けない。がどの範囲（Scope)まで適用されるかという問題もあります。
それと、実際に文章を読んだ時の読みやすさと。
文法的にはtheは付かないでも、実際の運用において、違和感が生じては本末転倒のような気もしますし。。

色々思いのままに書きました。

02:52 Nov 6, 2015 

Noteでのご質問に関してですが、Parameter button, Parameter Setting screen, ANRES app. software には定冠詞はつけてもよく、省いてもかまいません。そのマニュアルのなかでは特定のものを指すとはいえ、Parameter button, Parameter Setting screen, ANRES app. software のなかでは、button, screen, software はあくまでも固有名詞で修飾された一般名詞です。それゆえ一般の文章では定冠詞が必要ですが、マニュアルでは省略可という認識です。
ANRESを単独で使う場合、会社名などではなく、ANRES app softwareの省略と分かるのですよね。(これは文法の問題ではありませんが。）その場合は、それこそ固有名詞なので、定冠詞は不要です。The ANRES にしたら、ANRESに属するもの全て、みたいな意味になってしまいますよね。