取り扱われる

English translation: is used

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:取り扱われる
English translation:is used
Entered by: Lekhika

07:48 Oct 31, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Power transmission
Japanese term or phrase: 取り扱われる
The following sentence is from a paper on a circuit mode with TEM Mode formation.

How do we translate 取り扱われる in this context?

回路解析法において架空送電線は,モード領域(3)もしくは相領域(15)–(17)の線路モデルにより取り扱われる。
Lekhika
Local time: 16:57
is used
Explanation:
Either the transmission line model for モード領域(3) or 相領域(15)–(17) is used (or applied).
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1is used
Port City
3utilized
Akihiko Takeda
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is used


Explanation:
Either the transmission line model for モード領域(3) or 相領域(15)–(17) is used (or applied).

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Richardson: This seems natural to me.
37 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utilized


Explanation:
取り扱われる in this context means "used" but "utilized" is more specific because the application seems a part of utility.

Akihiko Takeda
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: FYR

Reference information:
https://jglobal.jst.go.jp/detail?JGLOBAL_ID=2020022364098854...
http://ps.eei.eng.osaka-u.ac.jp/funaki/notes/class/h22/H22-p...
http://denki.iee.jp/pes/?page_id=966#1

--------------------------------------------------
Note added at 26分 (2020-10-31 08:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://thesaurus.weblio.jp/content/取り扱う

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search