標 軌 道にqサンプルだけ未来の値を与え

15:41 Jul 9, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 標 軌 道にqサンプルだけ未来の値を与え
This is a piece from a paper on Perfect Tracking Control Methods.

What does the expression "標 軌 道にqサンプルだけ未来の値を与え" in the last line mean?

I am unable to provide more context by reproducing the equations as they are rather long and complex equations.

NPZI 法では,Bu[zs] のダイナミクスを考慮していないが,ZPETC 法では (5) 式に示すように零位相誤差になるよう設計する。そこで,Bfu[zs] を (6) 式のように定義する。

ここで,(2),(6) 式を比べて分かる通り,次数と係数が “flipping” した関係になっている。この操作により,単位円外の不安定零点を,単位円内に射影し,安定零点にすることができる。ここで,q は A[zs], Buf [zs] と Bs[zs] の相対次数である。標 軌 道にqサンプルだけ未来の値を与え,zs =exp( jωTy) を代入すると,(7) 式を得る。
Lekhika
Local time: 10:09


Summary of answers provided
1 +2The future values for the target, axis, and path are only established with the Q sample
David Patrick
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
The future values for the target, axis, and path are only established with the Q sample


Explanation:
My guess would be "The future values for the target, axis, and path are only established with the Q sample"

David Patrick
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
1 day 20 hrs
  -> Thank you!

agree  DPurohit (X)
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: FYR

Reference information:
https://google.com/patents/WO2010055673A1?cl=en&hl=ja

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search