※「(:半角括弧」、「1:イチ」、「I:アイ」、「0:ゼロ」、「O:オー」など の記号が含まれる場合はご注文前に十分ご確認をお願いします。
English translation: Pay attention to / the difference between "1"(number) and "I" (alphabet), "0"(number) and ....
| 14:05 Sep 19, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Cable Ordering Sheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Pay attention to / the difference between "1"(number) and "I" (alphabet), "0"(number) and .... |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Pay attention to / the difference between "1"(number) and "I" (alphabet), "0"(number) and .... Explanation: Something like: Please make sure to enter the item number as it appears/correctly, paying attention to .... It is hard to tell l and I, isn't it? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-09-19 17:29:02 GMT) -------------------------------------------------- To respond to Mr. Masuda.... Thanks for pointing out that. I should have included that letter in my answer, but from the context given, I'm not sure myself whether the "(" is grouped together with 1 and l. I felt the message that the original text conveys is to fill in the order sheet as exactly it should be so that they won't send wrong materials. For example, if the cable name contains a hyphen or parenthesis, it should be included as is (don't omit that), and be careful of some similar-looking letters/numbers. Speaking of similarities, there are more like V and U. I'm sure Sam will know the right message. |
| |