身辺処理
English translation: self help skills
| 06:39 Feb 7, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ryoko Yamazaki United States Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | self help skills |
| ||
| 2 +1 | self-care |
| ||
| 3 | daily-life management |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1self-care Explanation: http://rigakuryouhoushi26.blog82.fc2.com/blog-entry-246.html http://kaigosyokuinkiso.seesaa.net/article/193651220.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
daily-life management Explanation: Though this term is my creation, 身辺処理 means management of the people's ordinary life. For primary school students, this includes such as waking up early (on time), not being late, submit homework correctly, bring handouts to their home, and cleaning classroom correctly. I attach some url (in Japanese). Reference: http://www.city.takarazuka.hyogo.jp/sub_file/01050201000000-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 10 hrs confidence:
self help skills Explanation: http://ci.nii.ac.jp/naid/110006788475 http://www.therapystreetforkids.com/SelfHelp.html http://www.extension.org/pages/26436/ways-to-encourage-self-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2014-02-08 17:03:06 GMT) -------------------------------------------------- In Educational discussion, it seems that "self help (or self-help) skills" is the term often used in English to mean kids taking care of themselves. Good luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations