GDP被害率
English translation: Damage to GDP ratio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Mar 3, 2021 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. M. S. Niranjan India | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| 対GDP被害率 Damage to GDP ratio Explanation: 対GDP被害率 is the term to be considered for translation |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence: 
Rate of reduction of GDP Explanation: Or just "Negative GDP impact". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Negative contribution of the damage to GDP in percent Explanation: Negative contribution of the damage to GDP in percent may bee a little too explanatory but everybody will understand the meaning for sure |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Japanese Explanation: 先日もNHK１の大槌町の住民と東電のやり取りを拝見しました。お役に立てれば幸いです。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2021-03-05 06:59:42 GMT) -------------------------------------------------- I suppose "negative impact on GDP" will be ok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
damage as percentage of GDP Explanation: What they want to say by 対GDP被害率 is the scale of damage in comparison to GDP. Hence, "damage as percentage of GDP" conveys the meaning. The link below says "Graph 2 - Average annual damage as percentage of GDP and average annual occurrence of natural disasters, 1998-2018" https://www.oecd-ilibrary.org/development/economic-outlook-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations