総合口座通帳
English translation: Consolidated (Account) Passbook
| 14:20 Sep 14, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ayaku Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Comprehensive account passbook Explanation: 通帳 is a passbook. 総合口座is a bank account which includes not only a savings account but also any other accounts of the same person such as loans, etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2012-09-14 14:32:44 GMT) -------------------------------------------------- More commonly, this account is a combination of savings account and fixed deposit or term deposit accounts, and some cases, may have an overdraft facility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Passbook for multipurpose account Explanation: First, 総合口座 refers to a specific type of a bank account, and it should not be omitted in translation. http://eow.alc.co.jp/search?q=総合口座&ref=sa Second, if you put the words in the same word order as they are in the Japanese term, it (in this particular case) - "multipurpose account passbook" - can cause a confusion as to which part of the term "multipupose" refers to - "account" or "passbook" (although, technically, how many purposes can a passbook have?) . Google hits for "passbook for multipurpose account" are few, but I think this translation is would be the most appropriate in this case. http://www.harutrans.com/others/Passbook_Sample.pdf http://www.thefreelibrary.com/Merrill Lynch coerces customer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
integrated account / comprehensive account Explanation: This is translated as "integrated savings passbook" by Japan post but it would be an idea to check if the specific bank has a preferred term already. In most cases it's an account with the combined functions of checking accounts, saving accounts, etc. Depending on the context "passbook" can be omitted. Reference: http://www.cccj.or.jp/sites/default/files/news/files/japan-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
bankbook for consolidated account Explanation: Just one more suggestion. Good luck!:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
Consolidated (Account) Passbook Explanation: This is a passbook that lists all the accounts of the holder in a bank (savings account, time deposit, overdraft lines, etc) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations