準都市計画区域

English translation: Quasi city planning area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:準都市計画区域
English translation:Quasi city planning area
Entered by: conejo

03:44 Dec 1, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Japanese term or phrase: 準都市計画区域
There is a 都市計画法, under which 都市計画区域 are defined. Apparently *準*都市計画区域 are also defined. Does anyone know a good translation for this in this case? "Quasi city planning area" just sounds weird in English. Maybe "Secondary city planning area?"


準都市計画区域

都市計画区域の外において、市街化が進行すると見込まれる場合に、土地利用を規制するために設ける区域。市町村が指定する。 1)準都市計画区域の趣旨都市計画区域を指定するためには一定の要件を満たすことが必要であるが、そうした都市計画区域として必要とされる要件を満たしていない都市計画区域外の土地であっても、将来的に市街化が見込まれる場合には、土地利用をあらかじめ規制しておくことが望ましい。そこで平成12年の都市計画法の改正により「準都市計画区域」の制度が創設された。 2)準都市計画区域の指定の要件次の要件のすべてを満たす場合に、指定することができる(都市計画法第5条の2第1項)。ア:都市計画区域外の土地であることイ:相当数の住居等の建築・敷地の造成等が現に行なわれ、または行なわれると見込まれることウ:そのまま放置すれば将来における都市としての整備開発保全に支障が生ずるおそれがあること 3)準都市計画区域の指定の方法市町村が指定する(詳しくは準都市計画区域の指定へ)。 4)準都市計画区域の指定の効果準都市計画区域では次のような内容の規制が実施される。 ア)7種類の地域地区を必要に応じて定めることができる(※1)。具体的には「用途地域」「特別用途地区」「高度地区」(※2)「特定用途制限地域」「美観地区」「風致地区」「伝統的建造物群保存地区」を定めることができる。イ)開発許可制度が施行される。この結果、開発面積が3,000平方メートルを超える宅地造成(※3)では知事(または市長)の許可が必要となる。ウ)都市施設(※4)、市街地開発事業、促進区域、市街地開発事業等予定区域を定めることはできない。
conejo
United States
Local time: 10:12
Quasi town planning zone
Explanation:
i was unable to find collectective term 準都市計画区域.. but i had to break it into parts as 準 都市計画 区域
準 - Quasi, semi, 都市計画 - Town planning, municipal engineering 区域 - Zone, area, boundary
Selected response from:

Lakshmi Datar (X)
India
Local time: 20:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Quasi town planning zone
Lakshmi Datar (X)
4City Environs Planning Area
tyusyo
1 +2suburban planning area
V N Ganesh
3local planning zone
Ruth Sato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Quasi town planning zone


Explanation:
i was unable to find collectective term 準都市計画区域.. but i had to break it into parts as 準 都市計画 区域
準 - Quasi, semi, 都市計画 - Town planning, municipal engineering 区域 - Zone, area, boundary

Lakshmi Datar (X)
India
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leochan: 準都市計画区域については、http://allabout.co.jp/glossary/g_estate/w004879.htm に解説があります。前橋市では、semi urban planning district と英訳しているようです。7頁ですhttp://www.city.maebashi.gunma.jp/kbn/Files/1/08100061/attac...
59 mins
  -> yes.. i checked the option suggested by you. This is also helpful. Thank you very much :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
suburban planning area


Explanation:
The City-County Planning Board held a public hearing and recommended adoption of the North Suburban Area Plan in ... The North Suburban Planning Area, as shown on the map to the left, encompasses 14619 acres (22.9 square miles). ...
www.ci.winston-salem.nc.us/Home/Departments/Planning/AreaPl... - 21k

V N Ganesh
Local time: 20:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Manda (X)
29 mins
  -> Thank You!

agree  tyusyo: yes, "Suburban Planning Area" sounds both accurate and natural. To Conejo, I think I may have the same document as you. I'm proofreading it, and thought the phrase "quasi city planning areas" sounded strange, and I found this site. Cheers.
3 days 20 hrs

neutral  Leochan: クローズしてからのコメント申し訳ありません。tsuyoさん、これは、都市計画区域には指定されなかったが、その周辺にあるエリアが該当する場合が多く、必ずしもsuburbanとは限らないようですよ。
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local planning zone


Explanation:
This is just a suggestion, but sometimes 準 is translated as "local" for example in "準急” local express for trains. Good luck!

Ruth Sato
United States
Local time: 11:12
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
City Environs Planning Area


Explanation:
As Leochan states below, 区域 is not necessarily limited to the suburbs of a city. Using the word "environs" creates a slightly broader image, without sacrificing readability.

tyusyo
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search