散
English translation: powder
| 14:59 Aug 12, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Ingredients in beauty products | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlis Hsu United States Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | powder |
| ||
| 4 | Powder |
| ||
| 3 | colloidal solution |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1powder Explanation: These are products consisting of medicated powder. See the product description section in the following link: http://en.kenko.com/shop/en-us/commodity/A522240H |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
colloidal solution Explanation: extract powder? yes, but in what form? May I propose a form of solution in which such powder is suspended due to dispersion creating so-called colloid, or sol, or colloidal solution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
Powder Explanation: The kanji is described as scatter, diffuse and/or disperse, (1st link) but when used in medicines or ingredients (in scientific terms), it is defined as powder. (2nd link) Reference: http://eow.alc.co.jp/search?q=%22%E6%95%A3%22&pg=3 Reference: http://eow.alc.co.jp/search?q=%22%E6%95%A3%22&pg=6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations