コテ
English translation: hair iron
| 19:35 Aug 7, 2010 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Cosmetics, Beauty | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chizuru Kaye (X) United States Local time: 02:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | hair iron |
| ||
| 4 -1 | Coty |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Coty Explanation: Coty, the french perfume house |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2hair iron Explanation: コテ could mean arm guards, braces, pallet and so on. In this sentence, hair iron is the correct one. Reference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q143... Reference: http://shop2.genesis-ec.com/search/item.asp?shopcd=17279&ite... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
2 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://wiki.livedoor.jp/makitaro999/d/��ȱ�������뽸 http://www.itempost.jp/detail/1/kyawaii/273 こて【鏝】 泥・漆喰(ｼﾂｸｲ)などを塗る用具。金箆(ｶﾅﾍﾞﾗ)。「—で塗る」 はんだ付けなどに用いる種々のやきごて。 整髪用アイロン。 アイロン。「—をかける」 広辞苑 第四版 http://www2.nsknet.or.jp/gure/kote.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search