杭間浚い
| 09:15 Oct 13, 2019 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / パイル工事 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | excavation between piles |
| ||
| 4 | Shoveling the soil evenly while pile driving |
| ||
| 3 | levelling/leveling earth between piles |
|
Answers
2 days 16 hrs confidence: 
excavation between piles Explanation: 杭間ざらしで辞書を探すとよいと思います https://ejje.weblio.jp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 54 mins confidence:
levelling/leveling earth between piles Explanation: 「土を平らにする」ことなら、levelling (leveling) earth で良いと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
Shoveling the soil evenly while pile driving Explanation: I have actual experience doing this job and usually you use a power shovel to clear the soil/earth around the pile while pile driving, so if you have foreign workers or explain it to foreign clients this explains it all. 僕は経験者です。杭打ちしながらその回りにほとんどバークホーで杭間浚いしてます。だからバークホー使いながら（shoveling) にした方が良いと思います。同じ外国人としてこちの方がわかりやすい。 Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/piledriving/translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations