回り込む
| 22:14 Sep 11, 2019 |
|
| Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / 掘削工事 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | base seepage |
|
Answers
14 days confidence: 
base seepage Explanation: base seepageかもしくは、saturationです。 Soil Excavations Base Seepage – also called ‘groundburst’. Base seepage is normally seen as areas of ground heave within the base of the cutting. The heaved areas tend to be wet because the groundwater is exiting the batter into the base of the cutting. 即ち、水のまわり込みにより掘削底面が破壊する現象を言います。 In short, it's the phenomenon by which the excavation base collapses due to groundwater base seepage. -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2019-09-26 05:58:08 GMT) -------------------------------------------------- In short, it's the phenomenon by which the excavation base collapses due to groundwater saturation. -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2019-09-26 07:20:38 GMT) -------------------------------------------------- The phenomenon where the base of an excavation collapses due to groundwater seepage.. Reference: http://www.vicroads.vic.gov.au/-/media/files/technical-docum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations