This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers: Hardware

法人市場

English translation: Corporate market

23:36 Sep 6, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware
Japanese term or phrase: 法人市場
製品パッケージは簡易タイプのものとし.... 法人市場での一括導入でも大量のゴミを出さずに済むようになる

I'm frequently challenged by terms using 法人 and this is no exception. I gather this has to do with companies bringing the product in in bulk quantities... but would appreciate help with an appropriate translation of 法人市場.

Many thanks in advance.
Randi Simons (X)
United States
Local time: 00:49
English translation:Corporate market
Explanation:
法人 is simply an entity in law -i.e. a company, as opposed to an individual person. In this case it is referring to the marketplace for businesses so corporate market, B2B market etc. should be appropriate.
Selected response from:

Finance Japan
Japan
Local time: 13:49
Grading comment
Thanks again for the quick response.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Corporate market
Finance Japan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Corporate market


Explanation:
法人 is simply an entity in law -i.e. a company, as opposed to an individual person. In this case it is referring to the marketplace for businesses so corporate market, B2B market etc. should be appropriate.

Finance Japan
Japan
Local time: 13:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks again for the quick response.
Notes to answerer
Asker: Thanks... that makes sense. I knew it could be translated that way... I guess the real problem I was having (as I realize now) was that "corporate marketplace" didn't mean much to me in English. But reading your response now it makes sense to me. Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
51 mins
agree  Yuko Fujita
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search