両面巻き取り部

English translation: Duplex Rewinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:両面巻き取り部
English translation:Duplex Rewinder
Entered by: Raitei

15:10 Dec 13, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Japanese term or phrase: 両面巻き取り部
Part found in certain commercial ink-jet printers.
Raitei
Japan
Duplex Rewinder
Explanation:
It may be rewinder mechanism in the duplex (2-sided) print unit. I recommend you check if the printer has duplex print mechanism installed.
Selected response from:

saitoh
Japan
Grading comment
斎藤さん、

本当に有難う御座いました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Duplex Rewinder
saitoh
3two side (double sided) roll-paper part
itchi
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Duplex Rewinder


Explanation:
It may be rewinder mechanism in the duplex (2-sided) print unit. I recommend you check if the printer has duplex print mechanism installed.

saitoh
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
斎藤さん、

本当に有難う御座いました!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. I myself have very little information to go on in this case. All I can do is make suggestions to the client about possible translations.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
two side (double sided) roll-paper part


Explanation:
I am not sure about "part" because it does not state any detail regarding this part. Maybe with a wider context or a part number....

It may be a storage where a roll of paper is kept inside the printer itself.
Or small plastic holder for paper, I really can not tell

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-12-14 01:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

You are welcome. It is hard to find the solution with only the "部” available but I hope that You will get the term you need. If I find something I will update my answer 

itchi
Serbia
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Thank you for your effort. Unfortunately, I do not have much context to work with in this particular case. I was hoping someone who is experienced with commercial printers would be able to provide an industry standard term.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: FYR

Reference information:
http://www.ehow.com/how_4546642_install-autoduplex-unit-hp-b...
http://eq.valkanov-trade.com/files/TRUEPRESS_JET_520.pdf

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search