漢は黙ってC++

English translation: Be a man, and choose C++

10:32 Aug 17, 2020

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Japanese term or phrase: 漢は黙ってC++

As part of an explanation of the benefits of a particular program
Thanks for any help!

ainichi
United Kingdom

English translation:Be a man, and choose C++

Explanation:
As you may know, literally:
漢 is a manly man.
黙って means "hold tongue", etc.
(Being silent is considered a manly act.)

So, you're a man, aren't you?
And, if so, I recommend that you don't be fussy and choose C++ as a programming language.
For C++ is no fancy, tough to use, yet powerful.

...like that.
I think you will come up with better terms.

Selected response from:

Jun Katagiri
Japan
Local time: 11:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Be a man, and choose C++

Jun Katagiri

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Be a man, and choose C++

Jun Katagiri
Japan
Local time: 11:21
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

漢は黙ってC++

English translation: Be a man, and choose C++

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

漢は黙ってC++

English translation: Be a man, and choose C++

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language