スクリーンアウト

17:49 May 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Meeting equipment
Japanese term or phrase: スクリーンアウト
This is the setup for a shareholders meeting, referring to individual monitors on the tables where the executives will sit. Full text: "本会のスクリーンアウト(20台)" "Screenout" doesn't make sense to me. Any help is appreciated!
Shannon Morales
United States
Local time: 15:22


Summary of answers provided
3Screen output
Lincoln Hui
2limited screen access
Transterpreter
1This meeting has twenty monitors.
Preston_Burton
Summary of reference entries provided
?????
multiverse
FYI
cinefil

Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
This meeting has twenty monitors.


Explanation:
My guess is that there will be twenty screens that are video out only, meaning they will not have a camera for the video conference. So the executives will see who they are talking to but the other person will only see one camera viewpoint.

I hope that helps.

Preston_Burton
United States
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Brunet: If "out" gives away the nature of the planned transmission (one way video out only?) what a strange meeting that is going to be, with no interactive feedback (no chat mode option if no keyboards). would suit a "lecture", but a "meeting"?...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Screen output


Explanation:
One possibility.

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Brunet: Careful with terms used. the "screen output" will be the same on all 20 display screens. You mean "screens deployed" right? :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
limited screen access


Explanation:
screens are out for 20 terminals.

Transterpreter
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: ?????

Reference information:
自動スクリーンアウト
機密情報を開いたまま離席した場合などでも、自動的に画面が閉じ、情報漏洩を防止できます。
http://www.gulfnet.co.jp/commodity/security/gulfbrowser.html

離席中などにミニノートPCが自動的に「ロック」されるようにしたい
https://dekiru.net/article/899/

クリアスクリーンポリシーとは、パソコンなどの情報機器から離れる場合に、ディスプレイに情報が表示されないようにして、他人が容易に操作できない処置を行うことです。
https://www.jnsa.org/ikusei/04/13-02.html

multiverse
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search