表バンク、裏バンク
English translation: accessible memory bank, shadowed memory bank
| 04:56 Sep 26, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / processor, memory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kazuhiro Kondo Japan Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | legitimate bank, underground bank |
| ||
| 3 | accessible memory bank, shadowed memory bank |
| ||
| 2 | "Head" "tail" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
legitimate bank, underground bank Explanation: As in the financial institution? If not, the answer above is not correct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
accessible memory bank, shadowed memory bank Explanation: Oops, you selected the field as computers, so this term probably refers to memory banks. The above terms are more appropriate here |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
"Head" "tail" Explanation: These DIP switches have pairs and positions, below link table shown in "HEAD" and "TAIL" - not so sure. https://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CCkQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.omnitron-systems.com%2Fdoc_down https://www.google.co.jp/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CCkQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.omnitron-systems.com%2Fdoc_down |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.cqpub.co.jp/hanbai/books/33/33341/33341.pdf http://www.webtech.co.jp/company/doc/undocumented_mem/io_sdi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations