インダス
English translation: Indus (Indus Fundamentalist Alliance)
| 00:25 Dec 10, 2019 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thomas Harrington United Kingdom Local time: 06:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Indus (Indus Fundamentalist Alliance) |
|
Answers
90 days confidence: 
Indus (Indus Fundamentalist Alliance) Explanation: I don't think this can be answered without knowing the exact context from the movie you're translating, but I think you're right in thinking this should be something like "Indus Fundamentalist Alliance" or "Indus Fundamentalist Group." It seems likely インダス原理主義同盟 refers to a fictional group located near to the Indus river or valley, which runs through both India and Pakistan. I would avoid describing them as "Hindu" unless this is explicitly mentioned somewhere else in the movie. Especially considering most of the Indus river is in Pakistan, which is predominantly Islamic. https://en.wikipedia.org/wiki/Indus_River |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations