19:31 Jun 20, 2019 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marco Godano Japan Local time: 19:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | May your life be a bit better than that/than mine |
|
May your life be a bit better than that/than mine Explanation: I definitely agree with your interpretation. In particular, マシ usually has a slightly negative connotation: the guy is implying that even a life the slightest bit better would be appreciated. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.