04:01 Sep 10, 2019 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Certificate of Complete Historical Records | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Godano Japan Local time: 11:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | 1000 yen |
| ||
5 | Capital amount: 1000 yens |
|
1000 yen Explanation: It doesn't really mean anything, it's just usually there in documents to prevent people from adding additional digits before the 1000 and making it, say, 11000 yen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Capital amount: 1000 yens Explanation: Around Meiji era, and earlier, the most important currency was in gold. of course for company settlement, capital was in gold figures, this is the reason why you have: 金1000円. or gold 1000yens. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.