化粧モール
English translation: decorative moulding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Jun 13, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julian Rippon Local time: 18:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | decorative lacework |
| ||
| 4 | architectural trim |
| ||
| 3 +1 | decorative moulding |
| ||
| 3 | decorative molding |
| ||
| 1 | Stucco moulding |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| IPDL検索 |
| ||
| FYI |
|
Answers
23 mins confidence: 
decorative lacework Explanation: モール refers to something braided with decorative lace here lacework will fit the context perfectly. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
architectural trim Explanation: See: http://www.google.co.th/search?um=1&hl=th&biw=1536&bih=682&t... and http://companydatabase.org/c/brackets-manufacturers/wood-bra... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decorative moulding Explanation: This is based on explanations I have read in Google, rather than any personal experience. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2011-06-13 13:47:11 GMT) -------------------------------------------------- Didn't notice that the same suggestion had been made elsewhere. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Stucco moulding Explanation: Everest produces the highest quality exterior stucco mouldings in the industry. Everest's unique coating creates stunning and durable decor. www.everestmouldings.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
decorative molding Explanation: See for example English the following summary of the abstract for Japanese Patent Laid-Open No. 2001-123650 from JPO's database: 上記課題を解決するために、壁パネル同士の接合部、或いは開口部におけるドア枠と壁パネルの接合部に化粧モ－ルを取り付けたものである。 A decorative molding is fitted to the junction of the wall panels or the junction of the door frame and the wall panel at the opening section. Reference: http://www6.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjsogodbk.ipdl Reference: http://www19.ipdl.inpit.go.jp/PA1/cgi-bin/PA1DETAIL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: IPDL検索 Reference information: 例えば特開2001-123650の英文要約 decorative molding -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-06-13 13:38:06 GMT) -------------------------------------------------- 上記課題を解決するために、壁パネル同士の接合部、或いは開口部におけるドア枠と壁パネルの接合部に化粧モ－ルを取り付けたものである。 A decorative molding is fitted to the junction of the wall panels or the junction of the door frame and the wall panel at the opening section. Reference: http://www6.ipdl.inpit.go.jp/Tokujitu/tjsogodbk.ipdl Reference: http://www19.ipdl.inpit.go.jp/PA1/cgi-bin/PA1DETAIL |
| ||
Note to reference poster
| |||