略同軸的
English translation: substantially coaxially
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 Feb 23, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Small flying object | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Smith United Kingdom Local time: 00:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | substantially coaxially |
| ||
| 3 | approximately coaxial/coaxialy |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
substantially coaxially Explanation: 略 = substantially in patent jargon 同軸的 = coaxially http://tinyurl.com/88jdywb |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
approximately coaxial/coaxialy Explanation: 「的」は、必ずしも訳す必要はないと思いますが・・・・。 Patent US7653096 - Laser light source device, exposure device ... ... a first optical multiplexer 6 for approximately coaxially superimposing the laser lights emitted from the first fiber amplifier section 4 and emitting the laser lights, a first wavelength conversion device 9 for multiplying the frequency of the laser ... www.google.com/patents/US7653096 - 類似ページ Patent US4319216 - Discharge resistor - Google Patents A discharge resistor adapted to be mounted on a rotatable shaft of a dynamo- electric device comprises a pair of spirally wound, insulated resistor elements and means for supporting these elements approximately coaxially with the shaft. www.google.com/patents/US4319216 - 類似ページ AXIAL PISTON MACHINE - Patent application 16 Jun 2011 ... The central journal is inserted, in an axially displaceable manner, in a central journal bore formed in the cylinder drum which extends approximately coaxially to the longitudinal axis of the cylinder drum. A compression spring ... www.faqs.org/patents/app/20110138996 - キャッシュ - 類似ページ REAL TIME IR OPTICAL SENSOR - Google Patents a visible light source emitting a visible light beam and positioned opposite from and approximately coaxial with said ... an optical detector positioned opposite and approximately coaxial with said outer reflecting surface to collect both said ... www.google.com/.../10_604_303_REAL_TIME_IR_OPTICAL_SENSOR. html?... - 類似ページ Real time IR optical sensor - Patent # 6836329 - PatentGenius ... said rotatable shaft having a longitudinal opening concentric with its axis of rotation; and said visible lightsource positioned approximately coaxial with said longitudinal opening. 4. The apparatus of claim 1 wherein said visible light source is ... www.patentgenius.com/patent/6836329.html - キャッシュ - 類似ページ ON Semiconductor MC10SX1190: Fibre Channel Coaxial Cable ... The EP89 style drive circuitry produces swings approximately twice as large as a standard PECL output. When driving a coaxial cable, proper termination is required at both ends of the line to minimize reflections. The 1.4V output swings allow ... www.onsemi.jp/PowerSolutions/product.do?id=MC10SX1190DT - キャッシュ - 類似ページ A New Wire Position Monitor Readout System for ILC Cryomodules imuth on a 12 mm diameter cylinder approximately coaxial with a reference wire excited with a 140 MHz RF signal. ... approximately coaxial with a reference wire excited with a. 140 MHz signal (figure 1). The relative position of the wire ... ieeexplore.ieee.org/iel5/4436263/4437154/04437324.pdf?arnumber... - 類似ページ The complex between a four-way DNA junction and T7 ... The enzyme binds to a four-way junction in two possible orientations, with a 4:1 ratio, opening the DNA structure at the centre and changing the global structure into a 90° cross of approximately coaxial helices. The nuclease cleaves the ... www.nature.com/emboj/journal/v22/n6/a... - 類似ページ PolyU NIR Face Database When mounted on the camera, the LEDs are approximately coaxial to the imaging direction and thus provide the best possible straight frontal lighting. Although NIR is invisible to the naked eyes, many CCD cameras have sufficient response to ... www4.comp.polyu.edu.hk/~biometrics/polyudb_face.htm - キャッシュ - 類似ページ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations