ドライバーの官能

15:20 Aug 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations
Japanese term or phrase: ドライバーの官能
I get the message but am not sure how to translate this into slick PR car-speak.

Many thanks.
JpBaugh
United Kingdom
Local time: 01:26


Summary of answers provided
4driver sensory
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
4driver functionality
Gary Wellman
4Driver (sensory) Experience
Brent Bosen
4Driver sensory functions
Joyce A
1driver's subjective impressions
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driver sensory


Explanation:
To interpret the sensory and motor volumes presented in this study, an analogy may prove useful. When driving an automobile at night, the driver's visual sensitivity.

Example sentence(s):
  • Sensory loss in drivers may be an important risk factor for car accidents. Full text. Full text is available as a scanned copy of the original
  • sensory impairments of older drivers. Age Age- ing. 1994;23:267-273. 13. Gresset JA, Meyer FM. Risk of accidents among elderly car drivers with visual ..

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1508504/
    Reference: http://ajph.aphapublications.org/cgi/reprint/89/1/85.pdf
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
driver functionality


Explanation:
Driver sensitivity, driver feeling, driver feel,...
take your pick depending on the context

Gary Wellman
Canada
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Driver (sensory) Experience


Explanation:
Refers to the Sensory Experience of the Driver.




Example sentence(s):
  • The Mark V delivers top driver experience with advanced safety features.

    Reference: http://shift.needforspeed.com/us/driver/DriversExperience-20...
    Reference: http://www.thefordstory.com/smart-technology/myford%E2%84%A2...
Brent Bosen
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Driver sensory functions


Explanation:
--- 官能 is defined as "physical [organic] functions" or "body functions" (besides its other definitions of "sexual or carnal") - Sources: Shogakukan J-E Dictionary, Nelson's Japanese Character Dictionary

--- Since our physical response to sensory stimuli, etc., is done by our "physical senses" (through the eyes, nose, ears, tactile senses) I elected to use "sensory" for "physical" and I've kept the word "functions" per the dictionary definitions.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12679612
Associations of biomarkers, cognition and self-reports of sensory function with self-reported driving behaviour and confidence.

http://pubsindex.trb.org/view.aspx?id=385908
This paper focuses on how eye health variables and visual sensory function relate to crash frequency in older drivers.






http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Analysis of car-following model considering driver’s physical delay in sensing headway
The numerical results in the form of the space–time evolution of headway show that the stabilization effect is weakened when the driver’s physical delay increases.


http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12679612
Associations of biomarkers, cognition and self-reports of sensory function with self-reported driving behaviour and confidence.


Example sentence(s):
  • an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception)...
Joyce A
Thailand
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
driver's subjective impressions


Explanation:
T assist the driver at longitudinal control, particularly during - [ このページを訳す ]
S Luh 著 - 2005 - 関連記事
measurement parameters and the driver's subjective impression, a questionnaire relating to the focus of the study ... systematic driving tests and the subjective impressions of selected test drivers provides in principle for ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10053/32246/01505188.pdf?arnumber=1505188

Consumer Reports blasts Honda Insight, ranked 21 of 22 tested ... - [ このページを訳す ]
30 Jun 2009 ... Interestingly there is also a comparison test in Car and Driver this month in which the Insight beats the new ... The subjective impression of noise is what is important. The Prius may be louder, but probably more like ...
green.autoblog.com/.../i-consumer-reports-i-lambasts-honda-insight-ranks-it- 21-out/ - キャッシュ - 類似ページ


cinefil
Japan
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: FYI

Reference information:
『冬期タイヤテストコース』で行われるスタッドレスタイヤの性能試験には、降雪地の一般道路を忠実に再現した氷盤路や圧雪路でのABS・ロック制動試験、加速試験、旋回試験、登坂試験などの計測試験と、数値には表しにくい人間の感性で評価をする官能試験があります。」
http://toyotires.jp/run/run_04.html

官能検査 (function test、perceptual evaluation、sensorial evaluation、sensory evaluation、sensory inspection、sensory test、官能検査、官能的評価、官能評価、官能試験、感覚的評価、感覚評価、知覚評価)
https://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902289521636302

http://ci.nii.ac.jp/naid/110002946650

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search