GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Jun 11, 2012 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / motor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Oikawa Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | the amount of new defaults |
| ||
3 | the amount of newly-accrued defaults |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the amount of new defaults Explanation: In finance, 事故 is what occurs when a debtor is unwilling or unable to pay their debt obligations. That is “default” in English. Reference: http://static.ow.ly/docs/USResidentialMortgagePerformanceInd... Reference: http://hsepubl.lib.hse.fi/FI/ethesis/pdf/12299/hse_ethesis_1... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the amount of newly-accrued defaults Explanation: http://www.minac.net/words/Accrual_Accounting.php https://sites.google.com/site/junbikakougi/ji-chu-ke-jiang-y... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: FYI Reference information: なお、金融関係者は、期限の利益を失った債権を業務用語で「事故債権」と呼んでいます。 http://www.anze.jp/article/13175245.html http://sbinfocanada.about.com/od/accounting/g/baddebt.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.