This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

anche in rivalsa

09:35 Jan 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / General conditions of purchase
Italian term or phrase: anche in rivalsa
I have seen the several entries relating to this term in the Kudoz glossary.
I understand that it can be translated as "recourse", "claim", "compensation", "reimbursement" etc.
However, I would appreciate further advice on which would be the correct translation in this specific context:

8. Salvo diverso accordo scritto, il costo del trasporto, fino alla sede o alla destinazione indicata da XXXX (Company name) sarà a carico del Fornitore e da questo direttamente pagato agli spedizionieri-vettori di propria fiducia. Il Fornitore garantisce XXXX (Company name) di aver comunicato preventivamente agli spedizionieri-vettori incaricati del trasporto la totale liberazione del destinatario da ogni obbligo, anche in rivalsa.
Therese Marshall
Italy
Local time: 15:37


Summary of answers provided
2recoup/redress
bluenoric


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recoup/redress


Explanation:
While the sense is pretty straightforward (should the Supplier refuse to pay the shipping companies invoices, the transport costs cannot be charged to Company XXX) I am really unsure whether recoup/redress might be used in this context.

bluenoric
Germany
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search