colletto a vela

Spanish translation: cuello inglés

11:07 Mar 14, 2019
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: colletto a vela
modelli vestiti, ecc

manica lunga e colletto a vela

No encuentro ninguna referencia adecuada para vela en este contexto, gracias
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 01:43
Spanish translation:cuello inglés
Explanation:
El cuello inglés tiene forma clásica mientras el cuello italiano es más ancho.
Se podría tambien decir camisa bebé/niño con manga larga y corte inglés.
Selected response from:

Pietro Poggio
Italy
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuello inglés
Pietro Poggio
3cuello bebé
Eugenia Martin
3cuello club
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuello bebé


Explanation:
Si es algo como esto: http://lovelyandcreatiful.com/2015/07/20/curso-gratis-de-cor...
Verás que también lo llaman "Peter Pan". En España no lo he oído nunca, la verdad.

Eugenia Martin
Spain
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuello club


Explanation:
O cuello de puntas redondas. Puede que sea esto.


    Reference: http://https://eleganciadospuntocero.com/cuello-club-un-cuel...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuello inglés


Explanation:
El cuello inglés tiene forma clásica mientras el cuello italiano es más ancho.
Se podría tambien decir camisa bebé/niño con manga larga y corte inglés.



    https://ar.pinterest.com/pin/614319205391321157/
    https://es.wikipedia.org/wiki/Cuello_(indumentaria)
Pietro Poggio
Italy
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search