monopetto

Spanish translation: botonadura simple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monopetto
Spanish translation:botonadura simple
Entered by: Eva Giner

15:21 Sep 1, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: monopetto
Modello leggermente lungo *monopetto sormontato con un bottone e cappiola* a vista, caratterizzato da collo e rever a lancia e plastron davanti in forma.

cari colleghi, il pezzo tra parentesi mi rende difficile la traduzione; qualsiasi commento sarà gradito
Eva Giner
Spain
Local time: 14:06
botonadura simple
Explanation:
Botonadura que a diferencia de una botonadura doble solo tiene una fila de botones.
Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(chaqueta) sin cruzar
Gianpaolo Rocchi
4botonadura simple
Magali Bramon


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(chaqueta) sin cruzar


Explanation:
La distinzione tra monopetto e doppio petto e' nelle file dei bottoni.
http://www.carmenmerino.net/portada/el-traje-masculino-un-ba...



Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie ancora Giampaolo!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
botonadura simple


Explanation:
Botonadura que a diferencia de una botonadura doble solo tiene una fila de botones.

Magali Bramon
Spain
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Grazie ancora Magali!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search