ripreso

Spanish translation: recuperado/retomado

13:47 Jul 13, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: ripreso
tengo una duda con respecto a la palabra "ripreso" en este caso: entrado, tomado, reproducido?


I dettagli in pelle sui passanti della cintura, insieme al logo ripreso dalle cuciture delle tasche posteriori, rendono questo jean un inconfondibile capo.....
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 19:47
Spanish translation:recuperado/retomado
Explanation:
hola Elisa,
yo lo entiendo como que las costuras retoman/recuperan el logotipo de los bolsillos de atrás

otra idea podría ser también "incorporado"

si tuvieras una foto!?
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 19:47
Grading comment
Gracias Eva, voy por "retomado"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recuperado/retomado
Eva Giner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperado/retomado


Explanation:
hola Elisa,
yo lo entiendo como que las costuras retoman/recuperan el logotipo de los bolsillos de atrás

otra idea podría ser también "incorporado"

si tuvieras una foto!?

Eva Giner
Spain
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias Eva, voy por "retomado"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search