in unito

Spanish translation: Lisos/en color liso/en tonos lisos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in unito
Spanish translation:Lisos/en color liso/en tonos lisos
Entered by: Eva Giner

07:19 Jun 16, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: in unito
Pensata anche in unito nei colori del fucsia, nero e del petrolio, suggerisce per i costumi ed i fuori acqua in unito, nella sola variante del nero, una spilla fiore multistrato madreperlata, profilata da un filo dorato lucido, come accessorio aggiuntivo da poter scegliere ed abbinare sui capi.
Eva Giner
Spain
Local time: 11:44
Lisos/en color liso/en tonos lisos
Explanation:
Mi sugerencia.
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 11:44
Grading comment
Gracias Raquel!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lisos/en color liso/en tonos lisos
Raquel Bautista Valbuena


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lisos/en color liso/en tonos lisos


Explanation:
Mi sugerencia.

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Gracias Raquel!! :)
Notes to answerer
Asker: hola raquel, es que para liso ya usan "tinta unita" en el texto... :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Bordonado Rodríguez: Sí, "colori in unito" significa "colores lisos". No pasa nada si en el texto usan ambos términos porque es que se puede decir de ambas maneras ;-)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search