Copia particolare [del libro maestro]

10:51 Jun 18, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: Copia particolare [del libro maestro]
Buongiorno, sto traducendo in spagnolo una visura del Libro Fondiario della Provincia di Trento. Il (per ulteriori informazioni: http://www.catastotavolare.it/Libro-Maestro.htm ). Il titolo del documento è “Copia particolare del libro maestro”: mi domando se quell’aggettivo “particolare” sia da intendere nel suo significato standard o si riferisca a una particella del Libro Fondiario, dal momento che si tratta di un registro immobiliare. Su internet si trovano molti documenti dello stesso tipo, ad esempio: http://static1.1.sqspcdn.com/static/f/324202/23703874/138191...
Grazie
Luca Morganti
Belgium
Local time: 09:19


Summary of answers provided
4Copia simple
Michele Piazza


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Copia simple


Explanation:
De la misma forma que la nota simple expedida por el Registrador de la Propiedad, con valor meramente informativo, lo mismo ocurre en la 1ª página del primer enlace que enviaste, sobre el documento de la Provincia Autonoma di Bolzano

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-06-23 08:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, es la 1ª página del SEGUNDO enlace que enviaste (Copia senza valore certificativo)

Michele Piazza
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search