ragioni
Spanish translation: propiedad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Oct 27, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Descrizione catastale di un immobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José M. Narbona (X) Spain Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a los nombres de. . . |
| ||
| 3 | propiedad |
|
Answers
1 hr confidence: 
propiedad Explanation: Tras consultar varios textos catastrales, yo diría que "ragioni" significa en este caso "propiedad de". Y la expresión "salvo altri ecc." sería una abreviación de la frase hecha "salvo altri e più recenti ed esatti confini", como podemos ver en un texto parecido en el apartado de la "ubicazione" del inmueble: http://aste.legalmente.net/dettaglio.do?daid=9031&rlpid=69&r... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
a los nombres de. . . Explanation: Colindancias con la calle XXX ,( y las propiedades) a los nombres de Bianchi, Rossi, o (a no ser que sean) de otros (propietarios). "Ragioni": las propiedades denominadas . . .(los nombres de los propietarios o de algunos otros) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations