nella nostra centralità

Spanish translation: (capacidad de) interioridad, intimidad

05:00 Aug 16, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
Italian term or phrase: nella nostra centralità
La pienezza mentale nasce da un percorso di sviluppo di sè, che inizia esaminando chi siamo e prosegue risvegliandoci a noi stessi. L’espressione “risvegliarsi” viene utilizzata in quanto è veramente l’accedere ad una realtà nuova, rispetto alla quale la vecchia appare come un sogno. L’attenzione alle sensazioni per ottenere tale nuova situazione mentale è primaria .
Il risultato è il vivere in armonia con sé stessi e con il mondo al di là di ogni tecnica, ed in corrispondenza del proprio essere naturale.
E’ infatti solo in noi, nella nostra centralità, che risiede il vero potere
Samuel Bernal (X)
Local time: 07:56
Spanish translation:(capacidad de) interioridad, intimidad
Explanation:
creo que el concepto se refiere a nuestra capacidad de discernir o de actuar a partir de una posición central interiorizada

--------------------------------------------------
Note added at 6 hores (2007-08-16 11:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

sí podemos evitar una traducción literal, para buscar el concepto de capacidad, más bien la necesidad de buscar un discernimiento a partir de un centrarse en sí mismo
Selected response from:

Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Local time: 09:56
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(capacidad de) interioridad, intimidad
Sandro Ruggeri Dulcet
4interior/centro
Adriana Penco


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(capacidad de) interioridad, intimidad


Explanation:
creo que el concepto se refiere a nuestra capacidad de discernir o de actuar a partir de una posición central interiorizada

--------------------------------------------------
Note added at 6 hores (2007-08-16 11:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

sí podemos evitar una traducción literal, para buscar el concepto de capacidad, más bien la necesidad de buscar un discernimiento a partir de un centrarse en sí mismo

Sandro Ruggeri Dulcet
Brazil
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Interioridad.
2 hrs

agree  Maria Assunta Puccini: Sim e diga-se de passagem, "intimidad" como concepto de lo puramente espiritual e "interioridad" si se refiere a lo espiritual y a lo material (y me parece que sea este el caso). Tudo de bom para você! : )
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interior/centro


Explanation:
Creo que "nella nostra centralità" es simplemente una ampliación de "noi".

Adriana Penco
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search