prima parte

Spanish translation: principal

12:49 Jan 17, 2005

Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music

Italian term or phrase: prima parte

è un sinonimo di musicista di fila ("músico de fila") ma non so come si chiama in spagnolo

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 08:45

Spanish translation:principal

Explanation:
En una orquesta, por cada grupo de instrumentos suele haber un "principal" (violín principal, violoncello principal)... Sin embargo, no es un sinónimo de "di fila", sino que son términos contrapuestos.

Selected response from:

Deschant
Local time: 12:45

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

principal

Deschant

Discussion entries: 1

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

principal

Deschant
Local time: 12:45
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prima parte

Spanish translation: principal

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prima parte

Spanish translation: principal

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language