Fuori forno

Spanish translation: Fuera del horno/posthorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fuori forno
Spanish translation:Fuera del horno/posthorno

15:01 Apr 16, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-19 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Fuori forno
Italian term or phrase: Fuori forno
Il risultato dell’esperienza aziendale si esprime nella vasta gamma di prodotti studiati per tutte le fasi della produzione dell’acciaio: forno EAF, fuori forno (LF-AOD-VOD) e per le applicazioni speciali.

¿Cómo sería "fuori forno" en español?

¡Gracias!
pausela
Spain
Local time: 21:30
Fuera del horno/posthorno
Explanation:
Literalmente, "fuera del horno". Se trata de procesos (LF-AOD-VOD) a que se somete el acero después de pasar por el horno de arco eléctrico (EAF). Otra opción podría ser "posthorno".
Selected response from:

Jorge Omenat
Spain
Local time: 21:30
Grading comment
¡Muchas gracias Jorge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fuera del horno/posthorno
Jorge Omenat


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fuera del horno/posthorno


Explanation:
Literalmente, "fuera del horno". Se trata de procesos (LF-AOD-VOD) a que se somete el acero después de pasar por el horno de arco eléctrico (EAF). Otra opción podría ser "posthorno".

Jorge Omenat
Spain
Local time: 21:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
¡Muchas gracias Jorge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search